Weezer’s transformation from the pop-rock stalwarts of the ’90s and aughts to the world’s most famous cover band continues with the release of its take on “Lost in the Woods,” the power ballad showstopper that Disney somehow dropped right in the middle of the Frozen 2 soundtrack.