Fountains of Wayne's Adam Schlesinger is undergoing treatment for COVID-19